Luxembourg (Europe)

On Thursday 5 July a new law concerning mini-crèches in Luxembourg was passed as communicated by the Ministry of National Education, Childhood and Youth.

After the idea was introduced in March of this year, mini-crèches have now officially been approved. They will offer small friendly childcare facilities for up to eleven children from infants to twelve years of age. This will be limited to four babies under the age of one.

These mini-crèches will each be managed by two people consisting of a qualified educator, and also a person having trained in the socio-educational supervision of children or having a training certificate regarding parental assistance.


Because of their size, location and staff, these mini-crèches offer an alternative among approved conventional childcare facilities which is especially important in small communities or where there is a high demand for childcare. They will offer continous supervision from 5:00 to 23:00 providing flexibility for parents who work shifts.

The mini-nurseries will benefit from the Home Childcare Check (CSA) system and, unlike the Parental Assistants, will apply the Plurilingual Education Program for children from 1 to 4 years old. They will therefore benefit from 20 hours of free supervision per week for 46 weeks per year.

Learn more / En savoir plus / Mehr erfahren:

https://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Cr%C3%A8ches

Weder die Eltern noch die Kindertagesstätten, die “chèques-service” in Anspruch nehmen, können die neuen Maßnahmen zur Sprachförderung ablehnen. Das neue mehrsprachige Angebot in den “Maison relais” wird von den Betroffenen und der breiten Öffentlichkeit sehr begrüßt. Das schreibt Bildungsminister Claude Meisch in einer Antwort auf eine parlamentarische Anfrage der CSV-Abgeordneten Françoise Hetto.

Diese hatte sich bei dem Minister nach der neuen Sprachförderung erkundigt. Ihr sei zu Ohren gekommen, dass es Eltern gebe, die der Meinung sind, ihr Kind werde mit genügend Sprachen in Kontakt gebracht, schrieb Hetto. Diese lehnten es ab, dass ihr Kind mit der luxemburgischen Sprache in Berührung kommt. Seinen Mitarbeitern seien keine solche Fälle gemeldet worden, gibt Meisch hingegen zu Protokoll.

Um möglichst vielen Kindern Zugang zu dieser sprachlichen Fördermaßnahme zu bieten, erhalten alle, die eine solche “Maison relais” besuchen, älter als ein Jahr alt und noch nicht eingeschult sind, 20 Wochenstunden kostenlose Betreuung. Bildungsminister Meisch unterstreicht, dass es sich bei der Sprachförderung in den Kindertagesstätten um eine “globale Herangehensweise” handelt und nicht um eine Maßnahme, die nur “während 20 Stunden” stattfindet.

Weder die “Maison relais“ noch die Eltern, die “chèques-service” nutzen, könnten die Sprachförderung ablehnen, meint er. Im Klartext: Ein Kind, das eine solche Tagesstätte besucht, kommt um die Sprachförderung kaum herum.

Learn more / En savoir plus / Mehr erfahren:

https://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Cr%C3%A8ches

LUXEMBURG – Das im Oktober eingeführte mehrsprachige Bildungsprogramm soll nicht überall gleich gut ankommen. Bildungsminister Claude Meisch nimmt Stellung.

Das Gesetz sieht vor, dass jedes Kind im Alter von ein bis vier Jahren Anspruch auf 20 Stunden pro Woche kostenfreien Unterricht für mehrsprachige Bildung in einer Einrichtung, welche so genannte Betreuungsgutscheine anbietet, hat.

Learn more / En savoir plus / Mehr erfahren:

https://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Cr%C3%A8ches

The new law on plurilingualism in crèches could contribute to developing children's respect of other languages, cultures and people, according to an academic expert in multilingualism in young children.

Claudine Kirsch, associate professor at the University of Luxembourg specialising in the acquisition of multiple languages and literacy development in young children, says the new law, which includes recognising the child's home language within a crèche, is a positive move.

The new law will see crèches across the country introduce a plurilingual programme of Luxembourgish and French for all children aged between one and four years and children will also be encouraged to speak their home languages.

Taking part in the programme will also allow parents to benefit from free childcare for 20 hours per week for 46 weeks a year.

The new law was voted by the Luxembourg parliament last week and will come into force in October.

Learn more / En savoir plus / Mehr erfahren:

http://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Cr%C3%A8ches

11-07-2017 · A la une

La loi instaurant le programme d’éducation plurilingue dans les services d’éducation et d’accueil de la petite enfance (1 à 4 ans) a été votée par la Chambre des députés le 11 juillet 2017. L’entrée en vigueur est prévue pour octobre 2017.

Basé sur des connaissances scientifiques, le programme  d’éducation plurilingue met les petits enfants en contact avec les langues du pays et du système éducatif, notamment le luxembourgeois et le français, et valorise la diversité de langues parlées en milieu familial. Les enfants en bas âge sont en effet d’apprendre plusieurs langues, de manière intuitive et naturelle. Ils acquièrent également une plus grande aisance par rapport à l’apprentissage des langues en général, un avantage dont ils bénéficieront tout au long de leur vie.

Learn more / En savoir plus / Mehr erfahren:

http://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Education

Le projet de loi portant sur la création de mini-crèches a été présenté au Conseil de gouvernement vendredi dernier. «Il y a d'un côté les assistants parentaux qui accueillent jusqu'à 5 enfants chez eux. De l'autre, les crèches encadrent parfois jusqu'à une centaine d'enfants. L'idée est de créer une structure intermédiaire», a expliqué Claude Meisch, ministre de l'Éducation nationale, de l'Enfance et de la Jeunesse.

Jusqu'à 11 enfants pourront ainsi être encadrés dans cette structure de mini-crèches. Les bébés de moins d'un an ne pourront cependant pas dépasser le nombre de quatre, «question de sécurité oblige», précise le ministre. La taille de la structure permettra aussi des conditions d'agrément plus légères que pour une crèche standard. Pour sa gérance, il suffit de l'association de deux personnes qualifiées. L'une ayant une formation d'éducateur gradué et l'autre une formation aux fonctions d'assistant parental.

Chèque service aussi de vigueur
Ses horaires seront plus flexibles que ceux d'une maison relais ou d'une crèche. «Elles pourront ouvrir de 5 heures à 23h, et même les weekends», précise Claude Meisch. Elles peuvent prendre plusieurs formes juridiques. Asbl, sarl, ou structure conventionnée, «elles pourront bénéficier du système du chèque service», dit le ministre, selon qui 47 642 résidents âgés de 0 à 12 ans en profitent aujourd'hui, alors que 1 340 enfants non résidents y sont éligibles».

Learn more / En savoir plus / Mehr erfahren:

https://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Cr%C3%A8ches

Le programme d'éducation plurilingue mis en place en octobre dernier dans les crèches et autres structures prestataires du chèque-service accueil serait-il contesté par certains parents? C'est en tout cas ce qu'affirme Françoise Hetto-Gaasch, députée CSV: «Étant d'avis que leurs enfants sont déjà exposés à suffisamment de langues, un certain nombre de parents refusent carrément que leur enfant soit familiarisé en plus avec le luxembourgeois.

C’est la raison pour laquelle certains parents demandent alors au personnel de la structure d’accueil d’exclure leur enfant des activités tenues en langue luxembourgeoise».

Mais il fait preuve de fermeté, rappelant que «la loi prévoit que chaque enfant de 1 à 4 ans a droit à 20 heures d’encadrement gratuit par semaine au titre de l’éducation plurilingue dans une structure prestataire du chèque-service accueil, ce qui équivaut à accepter la participation au programme d’éducation plurilingue. 

Learn more / En savoir plus / Mehr erfahren:

https://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Cr%C3%A8ches

Luxembourg's parliament has voted to introduce plurilingual education as well as 20 hours a week free-of-charge in crèches.

The main focus of the reform is the introduction of Luxembourgish and French within crèches for all children aged between one and four.

Parents of children within the same age bracket will also be able to benefit from free childcare for 20 hours per week for 46 weeks a year. Low-income families or large families will also be entitled to tariff reductions for children up to 12 years old.

The changes come into force in October.

Learn more / En savoir plus / Mehr erfahren:

http://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Education

http://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Cr%C3%A8ches

Das Projekt „mehrsprachige Erziehung in den Kinderkrippen“ ist umstritten. Es gibt sogar eine Petition gegen sie. Doch in der Realität scheint die Umsetzung kaum Probleme zu bereiten.

Learn more / En savoir plus / Mehr erfahren:

http://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=multilingual

http://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Langues

http://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=l%C3%ABtzebuergesch