Luxembourg (Europe)

Après la mission économique menée la semaine dernière sur la cote ouest des États-Unis, Étienne Schneider poursuit les rencontres et les voyages sur la thématique spatiale. Le ministre de l’Économie s’est en effet rendu jeudi au Japon pour notamment visiter le siège d’Ispace.

La société a récemment rejoint l’initiative Spaceresources.lu et établi son quartier général européen au Luxembourg. Elle ambitionne de trouver l’eau présente massivement sur la Lune pour en faire du carburant, en agissant sur les propriétés des molécules de l’or bleu.

Learn more / En savoir plus / Mehr erfahren:

http://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Space

Wirtschaftsminister Schneider ist auf Arbeitsbesuch in Japan, und wie angekündigt wird es auch bei dieser bis Freitag dauernden Reise exklusiv um das Projekt Spaceresources.lu gehen. Schneider wardeswegen erst letzte Woche mit einer luxemburgischen Wirtschaftsdelegation in die USA gereist.

Learn more / En savoir plus / Mehr erfahren:

http://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Space

Die Regierung unterzeichnete nach Angaben vom Donnerstag eine entsprechende Absichtserklärung. Demnach wird sich das Hightech-Unternehmen aus Tokio mit einer in Luxemburg angesiedelten Gesellschaft an der Weltrauminitiative "Space Resources" beteiligen.

Das japanische Unternehmen ispace soll sich an der Erforschung und Entwicklung von Technologie beteiligen, die zur Entwicklung von Geräten und deren Transport zum Mond nötig sind. Die luxemburgische Regierung will mit eigenem Geld und mit Mitteln der Europäischen Weltraumagentur (ESA) den Transport eines speziellen Massenspektrometers auf den Mond fördern. Nach früheren Angaben von Premierminister Xavier Bettel soll bis Ende 2019 eine erste Erkundungsmission starten. Mit im Boot sind unter anderem bereits die beiden größten US-Unternehmen für Weltraum-Bergbau.

http://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Space

During his working visit to Japan between 19 and 21 April, Deputy Prime Minister Étienne Schneider met with the Japanese minister of education, culture, sports, science and technology, Toshiei Mizuochi and Japan’s space minister, Yosuke Tsuruho, to discuss potential cooperation between Japan and Luxembourg as part of the SpaceResources.lu initiative.

During the meetings, Etienne Schneider called for a multilateral agreement on the exploration and use of space resources. 

"Technological progress will give access to sources of energy and raw materials outside the earth's atmosphere, in particular the resources available on millions of asteroids that gravitate around the solar system. In order to avoid in the future any colonisation of space by one or the other world power, the "Outer Space Treaty", the UN space treaty signed in 1967, will have to be adapted to realities by explicitly regulating the exploration and peaceful exploitation of space resources, as well as responsibility for space debris,” said Minister Schneider. 

Learn more / En savoir plus / Mehr erfahren:

http://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Space

Le ministre de l’Économie, Étienne Schneider, se rend mercredi dans le pays du Soleil-Levant pour une visite de travail de deux jours qui sera «exclusivement dédiée au secteur spatial».

Après une semaine bien remplie sur la côte ouest des États-Unis, où Étienne Schneider a rencontré plusieurs acteurs-clés du secteur spatial américain, le ministre de l’Économie se rend au Japon, toujours à la recherche de futurs partenaires privés ou publics autour de l’initiative luxembourgeoise Spaceresources.lu.