Suomihan on tunnetusti äänteenmukainen kieli eli meidän äidinkieltämme osaavien mielestä sitä yleensä kirjoitetaan kuten sanotaan ja päinvastoin. Se ei kuitenkaan vieraskielisten mukaan ole niin yksiselitteistä, koska heillä on oma viitekehyksensä juuri äänteenmukaisesta kirjoittamisesta. Pitkät vokaalit ja kaksoiskonsonantit ymmärretään jo naapurikielessä ruotsissa eri tavoin kuin suomessa; siellä on kyse esim. vokaalien kohdalla ääntämisestä, koska pituuksia ei kirjoiteta, puhutaan painotuksesta, ei pituudesta.